趣味の写真とのんきなお喋り
[174]  [173]  [172]  [171]  [170]  [169]  [168]  [167]  [166]  [165]  [164
何も更新しないといふのもなんでございますので、めづらしいロシアの歌をどうぞ。^^



「ストランヌィエ・タンツィ/ストレンジ・ダンス」
作詞・作曲:ロマン・リャープツェフ(テフノロギヤ)

夢に聞く途切れたフレーズ
朝が来るまで僕は目を閉じない
最後まで僕のしたすべてを許さなかつた君は
眠らないでゐる、今の僕と同じやうに

深夜の地下鉄、灯のロンドの中で
僕はまた、君の影を夢に見る
ともに過ごした狂ほしい夜
さうして、また昼が近づく

ふたたびめぐり会ふ日が来るのなら、その時は
夜の風がそつと身の上を歌ふだらう
そして、愛がどんなものかなど一瞬で忘れ去り
僕たち二人は始める……

※二人だけのダンス、ストレンジ・ダンス
 昼が過ぎるのを待つて、さよならは口にしないで
 夜が来たら始めよう、ストレンジ・ダンス
 雨の降る中を踊らう
 駅の地下道で
 駅の地下道で※※

君が問ひを忘れても、僕は答へを覚えてゐる
僕たちはひとりでは死なないんだ 
明けの星の光、僕たちの最後の夜明けが
招いてゐる、さうして僕たちは始める……

(※~※※繰返し)



1990年代前半、ロシアで高い人気を誇つたバンド「テフノロギヤ」。そのヴォーカルとほとんどの作詞・作曲を担当したのがリャープツェフです。この曲は彼らの最もヒットしたラヴソング。

さて03年の夏、t.A.T.u.がこの曲をカヴァーするかも知れないといふ噂が流れました。何しろプロデューサー自身がカヴァーの権利獲得を公表し、リャープツェフ自身もカヴァーを歓迎するコメントを出したくらゐです。

その後t.A.T.u.側でセカンドアルバムの作成が大幅に遅れ、この噂は聞かれなくなりました。

この曲のモチーフはリャープツェフ自身の失恋体験なのですが、文法性のあるロシア語の歌詞なのに、「私」の性別を特定する要素が詞のどこにもありません。つまり「私」の性は歌手の声に準じることになるのです。

現行版は男から女への呼び掛けですが、これをもしt.A.T.u.が歌つてゐたなら、女から男への歌として聴かれてゐたかも知れません。



夢の中 途切れたフレーズ
朝が来るまで 私 目を開けたまま
最後まで私のすべてを許してくれなかつたあなた
今の私と同じやうに 眠らないまま

深夜の地下鉄 灯のロンドの中で
私 また あなたの影を夢に見る
ともに過ごした狂ほしい夜
さうして また昼が近づく

ふたたびめぐり会ふ日が来るのなら その時は
夜の風がそつと身の上を歌ふでせう
そして 愛がどんなものかなど一瞬で忘れ去り
私たち二人は始める……

※二人だけのダンス ストレンジ・ダンス
 昼が過ぎるのを待つて さよならは口にしないで
 夜が来たら始めるの ストレンジ・ダンス
 雨の降る中 踊りませう
 駅の地下道で
 駅の地下道で※※

あなたが問ひを忘れても 私は答へを覚えてゐる
私たち ひとりで死ぬことはないわ 
明けの星の光 私たちの最後の夜明けが
招いてゐる さうして私たちは始めるの……

(※~※※繰返し)


さうさう。^^
このテフノロギヤ、一昨年ロシアで再結成されてゐたんですよ!
コメントはお気軽にどうぞ。
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
たまにはゆっくり休みましょう〜〜笑っ
夏以降の復活エントリー楽しみにしています!

//////////////////
ここから下は、コピペで失礼いたします
先日、カレンダー企画への書き込みありがとうございました!
本日のエントリーにてトラバを開始いたしましたので
ぜひご参加いただければ幸いです!
どぞよろしくです(#^.^#)
http://ooxo.sblo.jp/article/17622217.html

オオォ URL 2008/08/05(Tue)00:15:15 編集
Re:無題
どうも!
こんにちは!

ブログは休みましたが、仕事はスーパー大忙し状態でした!
昨日、仕事のあつた志賀高原から帰つて来て、今日は一日中寝てゐました。
ですので、そろそろ復帰です。

トラバ確認しました。
カレンダー楽しみです♪
【2008/08/09 18:38】
そう言えば
t.A.T.u.のセカンドアルバムずいぶん待った記憶があります(笑)。この歌を彼女たちが歌うのを聴いてみたかったですね。
きじねこ 2008/08/07(Thu)23:37:59 編集
Re:そう言えば
全くですね。
サードでもフォースでもいいから、歌つてくれないかなあと思ひます。

それはさうと、
この記事、
訳も本文も全部、いつぞやの「四百字」の流用なんです(笑)。
【2008/08/09 18:40】
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
開設:07年12月05日
03 2017/04 05
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
支配人プロフィール
HN:
NOMi Koichi
年齢:
51
性別:
男性
誕生日:
1965/07/09
趣味:
写真、音楽、文学
自己紹介:
Koichi NOMi と申します
東京在住の写真好きです

女の子ポートレイトを中心に
街やらライブやら
色んなものを写して
表現して楽しんでゐます
皆さま
どうぞよろしくお願ひ致します
(*^▽^*)/

フランスの写真家
ギイ・ブルダンが大好きです
(Guy Bourdin, 1928-1991)
Guy Bourdin: A fetish for fashion
明快な細部と曖昧な物語性
大胆な構図と緻密な状況設定
そして色
どこをとつても素晴しい!

私も
どうせ写真を撮るなら
彼のやうな作品が撮りたいな
とは思ふのですが
ちよつと道のりは遠いかな
(苦笑)

このブログへのコメント
リンクは
すべてお気軽にどうぞ
特に写真と音楽の好きな方なら
大歓迎です
(*^▽^*)

文字表記は旧仮名

青文字は外部リンク

メールはこちら
ttn18gray@outlook.com

もうひとつのブログは
こちら

記事と画像の
無断複製・無断使用は
固くお断りします。
Twitter
これまでの記事
アクセス解析